In a chain reaction of romantic adventures, various people play musical beds in a remake of Max Ophul’s “La Ronde.”